Download Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch für die by Eduard L. Köhler, Alois Legat PDF

By Eduard L. Köhler, Alois Legat

Noch niemals ist die Zusammenarbeit der deutschsprachigen mit der angelsächsischen Welt in technischen Fragen so eindringlich und umfassend gewesen wie in den Jahren seit dem Ende des zweiten Weltkrieges. Das unter dem Namen des MARSHALL-Plans bekannte Aufbauwerk des amerikanischen Volkes hat in seiner Durchführung einen besonders verstärkten Schriftverkehr über technische Einzelheiten mit der Notwendigkeit der deutsch-englischen Übersetzung mit sich gebracht; das Berg-und Hüttenwesen steht dabei mit in der vordersten H,eihe der Gebiete, für die eine solche Aufgabe erwachsen ist. Auch ist es heute für den Ingenieur in den Planungsstellen, in den Betrieben, in den Stätten der wissenschaftlichen Forschung oder im Patentwesen, aber ebenso bereits für den Studenten der technischen Fächer mehr denn je zur zwingenden Forderung geworden, das englisch geschriebene Fachschrifttum verfolgen zu können. Technisches Englisch ist nun bekanntlich eine Sprache, die in vielen Belangen über einen anderen Wortschatz und eine andere Zuordnung von Begriff und Wort verfügt als das Englisch des sonstigen täglichen Lebens oder des schöngeistigen Schrifttums. Bedenkliche Mißverständ­ nisse können entstehen, wenn dieser Tatsache nicht Rechnung getragen wird. Überdies ist die technische Sprache schnellebig wandelbar wie die Technik selbst; die Schwierigkeiten, die daraus entstehen, treten dem Benützer der bisher erschienenen technischen Fachwörterbücher immer wieder einmal entgegen.

Show description

Read or Download Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch für die Eisen- und Stahl-Industrie / English-German and German-English Dictionary for the Iron and Steel Industry PDF

Similar dictionaries & thesauruses books

The Oxford Dictionary of New Words: A Popular Guide to Words in the News

During this new dictionary, approximately 2000 modern phrases and words are given foreign Phonetic Alphabet pronunciation, a number of definitions, bills of beginning and utilization, and readable, worthwhile summaries in their historical past. all of the details supplied is pleasant. Examples of utilization are quoted, with citations, and a collection of eleven "subject icons " spotlight graphically the fields of curiosity (business, medicinal drugs, tune, and so on.

Dictionary of Psychology and Allied Sciences

This dictionary is in particular written in an easy language for simple greedy of psychology and allied sciences. approximately 8000 wards utilized in the fields of psychiatry, psychology and neurology were prepared in an alphabetical order besides their definitions. many of the very important phrases of psychology and allied technology similar with India have additionally been integrated.

Dictionary of scientific biography, Vol. 6

Dictionary of clinical Biography. Vol. VI. Jean Hachette - Joseph Hyrtl

Additional resources for Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch für die Eisen- und Stahl-Industrie / English-German and German-English Dictionary for the Iron and Steel Industry

Example text

Itätsmocluls). , of expansion, Wärmedehmmgszahl, I. , Reibungszahl, I. , of heat radiation, Strahlungszahl, f. , of heat transmission, Wärmeleitzahl, f. eoercive force, 8. Koerzitivkraft, f. (Phys_). t. t. (U. t. eogging, s. Grobschmieden, n. eogging hammer, 8. V orschmiedehammer, m. cogging mill, s. (see "blooming mill"). cog locomotive, 8. Zahnrad-Lokomotive, f. cog wheel, 8. Kammrad, n. cog-wheel railway, 8. Zahnradbahn, I. Cohenite, 8. Cohenit, m. (der in Meteoriten angetroffene Zementit). eohesive force, 8.

T. t. (Koh. t. t. (das flüssige Roheisen in den Konverter). charge, 8. Beschickung, I. (Öfen); Möller, rn. (Hochofen); Einsatz, m. (Öfen); Ladung, f. (Sammler); Brand, m. (eines Ziegelofens). charge-free, a.. kostenlos, a.. charge weight, 8. Einsatzgewicht, n. charging box car, 8. Einsatzmuldenwagen, m. (Stahlwerk). charging bucket, 8. , Einsetzkübel, m. (für weichere Kokssorten; H-Ofen). 3 charging crane 34 charging crane, 8. Chargierkran, m. (Stahlwerk). charging device, s. , Aufgabevorrichtung, f· charging door, s.

Verkadmen, n. (auf elektrolytischem Wege; Rost. schutz). ca ger, 8. Wagenaufstoßer, m. (Vorrichtg. zum Aufschieben von Wagen auf das Verdeck eines Aufzuges). caking coal, 8. , Kokskohle, f. calcareo'us, a. kalkartig, a. calcic, a. Ca-haltig, a. calcination, 8. Röstung, f. calcined pyrites, 8pl. Kiesabbrände, mpl. (Fe-haltiger Einsatzstoff, H-Ofen). calcining kiln, 8. Röstofen, m. calcining period, 8. Röstdauer, f. calciuIll, 8. Kalzium, n. t. t. calculated weight, 8. rechnerisches Gewicht" n, calculation, 8.

Download PDF sample

Rated 4.02 of 5 – based on 13 votes